تبلیغات
طوفان فراق - دنیا زیبا بنا گشت ولی واژه هایش اشتباه معنا گشت

دنیا زیبا بنا گشت ولی واژه هایش اشتباه معنا گشت

برای ترجمه هر زبانی به زبان دیگر مترجم باید در هر دو زبان تبحر داشته تا بتواند ترجمه کند
به خصوص اگر قرار باشد ادبیاتی را به ادبیات دیگر تبدیل کند
مثلا قلبش لبریز از مهر محبت است ترجمه: he is kind
و اینجاست که ترجمه دشوار میگردد و آن حس ادبی منتقل نمیشود

آیا مردم فکر میکنند همین که گفتن ایمان اوردیم رها میشوند و آزمایش نمیگردند؟؟!!
2 عنکبوت

مطابق با مفاهیمی که آموختید واژگان زیر را ترجمه کنید
تقوی؟؟ عبادت؟؟ توبه؟؟ اجابت؟؟جهاد؟؟ شفاعت؟؟
پذیرش توبه؟؟ سبقت؟؟|(یَا مَنْ وَسِعَتْ کُلَّ شَیْ ءٍ رَحْمَتُهُ یَا مَنْ سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ(دعای جوشن کبیر))
و یا عبارت یُبَدِّلُ اللَّهُ سَیَِّاتِهِمْ حَسَنَاتٍ  ((70- فرقان))






موضوع: شعر، برچسب ها: شعری برای بهمن،
ادامه مطلب
[ جمعه 9 بهمن 1394 ] [ 04:36 ب.ظ ] [ آقا مهدی: ]